Senhores,
Recebi de um amigo o "Novo jogo: 100 erros de português" - Educar para Crescer. E ao jogar me deparei com as expressões "Risco de Morte" e "risco de vida" e a explicação de que a segunda não existe.
Que me perdoem a ousadia, mas, o que não existe é "risco de morte". Existe risco de morrer. Risco de morte, só se for um "risco" bem profundo e efetuado com uma faca bem afiada (risco que causa a morte ou um risco de causar morte).
Ao contrário, a expressão "Risco de vida" é um resumo da expressão "risco de perder a vida" que com o tempo foi se transformando, como acontece com muitas expressões, com o passar do tempo. Isto foi uma bobagem dita pelo Professor Pasquale ao fantástico e seguida cegamente pela maioria dos órgãos de imprensa. (Apesar de ele ter-se redimido em seu programa de rádio, respondendo a pergunta de um ouvinte, ao dizer que as duas expressões estão corretas, muitas redes de telecomunicações ainda continuam a usar “risco de morte”).
Abaixo, encaminho cópia do E-mail pasquale@radioglobo.com.br) que enviei ao professor em setembro de 2010 :Prezado Professor,
Recebi o texto abaixo e gostaria de saber se é mesmo de sua autoria, pois, discordo totalmente das afirmações e explico o porquê logo abaixo de cada uma:
Dicas do Prof. Pasquale:
1 - No popular se diz: 'Esse menino não para quieto, parece que tem bichocarpinteiro'
"Minha grande dúvida na infância... Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???"
Correto: 'Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro' "Tá aí a resposta para meu dilema de infância!" EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
***O ditado correto é “... parece bichocarpinteiro”. O bicho carpinteiro existe. É chamado também de "rola-bosta" e fica se mexendo o tempo todo, carregando excrementos para sua toca.
2 - Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' "Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"
*** Quando alguma coisa se esparrama, ela se espalha para todos os lados como faz a batinha através de sua rama (e por isto se diz "quando nasce"). Desde criança que ouço esta poesia e sempre entendi que era o pé da batata que se espalhava pelo chão e não a batata em si. Além disto, podemos considerar o texto como uma licença poética do mesmo modo que minha mãe nunca "botou a mão no coração" quando se deitava.
3 - 'Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'"Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???"
*** Este ditado é usado normalmente para dizer uma cor que não sabemos definir e, portanto, neste contexto, "correr de burro" deixaria o ouvinte sem entender nada.
4 - Outro que no popular todo mundo erra:'Quem tem boca vai a Roma.'
"Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!" O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
***Outro que ficaria sem nenhum sentido, pois, o que o interlocutor quer dizer é aquele que quer, resolve, nem que seja perguntando a alguém - Vaiando Roma não se chega a lugar nenhum.
5 - Outro que todo mundo diz errado,
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)
*** Este, entendo como sendo “parido” pela pessoa com quem se parece.
6 - Mais um famoso.... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
"Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!"
O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!'
*****Este mudaria todo o sentido também, pois, o caça com gato se refere àquilo que a pessoa tem em mãos. Seria como se dissesse: o ideal seria aquilo, mas, como não tem , vai isto mesmo.
Já li também como se fosse de sua autoria a afirmação de que "risco de vida" estaria errado e que o certo seria "risco de morte". Eu até acreditei, pois, os telejornais passaram a usar a segunda frase rotineiramente. Mas, procurando na Internet encontrei suas explicações de que as duas estão corretas, embora discorde desta afirmação, pois, risco de morte não existe, o que existe é risco de perder a vida ou risco de morrer (veja a frase, usando sua explicação de que a segunda seria risco de ocorrer a morte: fulano corre risco de "ocorrer" a morte - fica totalmente sem sentido).
Bem, meus amigos e amigas, da Editora Abril recebi a resposta dizendo que como o assunto era "polêmico" eles iriam retirar a expressão do jogo. Quanto ao Professor... até hoje estou esperando a resposta. Donde eu concluo ... que é dele mesmo estas asnices.
